Dmitry PostrelovНа Борисе Джонсоне был надет зеленый галстук, когда он недавно приезжал в Киев на встречу с Владимиром Зеленским. Журналисты истолковали это как «уважение» к Зеленскому, так как цвет галстука соответствовал «цвету» фамилии Зеленского.
Вряд ли Борис Джонсон знает русский язык.
Наверное, ему перевели, что Зеленский – это значит «зеленый» и он в шутку надел галстук соответствующего цвета. Хотя, давайте будет точны, Зеленский – президент Украины, поэтому его фамилия вероятно относится не русскому «зелёный», а к украинскому «зелений», которое означает то же самое, но произносится немного по-другому, «зэлэный».
Не факт, что перевод фамилии Зеленского с русского или с украинского языка, который сделали переводчики для Бориса Джонсона был верен. В русском и в украинском есть еще слово «зелень», которое имеет два значения:
1) Трава, растительность
2) Доллары – «зелень», «зеленые»!!!
Весьма вероятно, что фамилия Зеленского имеет отношение скорее к долларам, которые как известно, зеленого цвета, а не к зеленому цвету вообще.
Таким образом, чтобы проявить уважение к Зеленскому, Борис Джонсон должен был приехать на встречу не в зеленом галстуке, а с чемоданом «зелени», то есть битком набитым стодолларовыми купюрами.Мы пожелаем вам всем добра! (И не только материального – «добра»). https://www.facebook.com/postrelov/posts/4744179649030029
Свежие комментарии